Ini bagian terburuk dari pekerjaanku, kau tahu.
Aku tak mau kehilangan orang baik.
Tapi ini di luar kendaliku, dan andai ada dalam kendaliku, tanganku...
...terikat. Ini tak bersifat pribadi, hanya berdasarkan faktor...
Mengapa aku dipecat?
Bukan dipecat. Tapi kelebihan orang. Sudah kubilang tak bersifat pribadi.
Ini pengurangan, sesuai artinya, kau salah satu yang tak beruntung.
Atau salah satu yang beruntung menurut pendapatku!
Sekarang kutanya kau David,...
...kenapa saat ada tiga pekerja forklift lain,...
...kau memutuskan untuk memecatku dan bukan Anton?
Apa ini diskriminasi positif?
Apa kau punya kuota kecacatan yang harus kau penuhi?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Apa kau mempertahankan Anton karena dia cacat?
- Anton tidak cacat. - Dia orang kerdil, David.
Ya, kau tak cacat jika kau kerdil. Itu bukan kecacatan, itu hanya kecil.
Ronnie Corbett tak mendapat perlakuan istimewa.
Ronnie Corbett tingginya 150 cm. Anton tingginya 100 cm.
Jadi beberapa orang adalah anak-anak. Anak-anak tidak cacat, bukan?
Anak-anak tak bekerja di gudang.
Dengar, entah Anton memang benar kerdil atau kurcaci...
- Tidak, dia orang kerdil. - Apa bedanya?
Ya, kurcaci adalah orang dengan lengan dan kaki pendek yang tak proporsional.
Aku tahu yang itu.
Itu disebabkan oleh kekurangan hormon.
Ya. Hormon sial.
Orang kerdil tetap saja kurcaci tapi lengan dan kakinya proporsional.
Jadi kalau begitu peri itu apa?
Kau mau menjawab itu?
Peri adalah mahluk supernatural.
Kadang mereka tak kelihatan, seperti peri ajaib.
Mereka sebenarnya tak ada, kan? Di kehidupan nyata?
Kau mau aku... Menurutmu aku senang melakukan ini? Ini dipaksakan padaku.
"Ini dipaksakan padaku!"
Ya benar. Kau mau aku bilang apa, maafkan aku? Kuberi lagi pekerjaanmu?
Ya. Aku mau kau minta maaf.
Aku mau kau minta maaf dan berhenti melempar tanggung jawab!
Aku tak lempar tanggung jawab. Ini bukan keputusanku. Aku tak mau begini.
- Bicara pada bosku jika tak percaya. - Aku akan bicara pada bosmu.
- Semoga beruntung. Itu prerogatifmu. - Ya, memang. Itu prerogatifku.
- Jadi peri kecil sama dengan peri? - Tunggu dulu, Gareth.
Apa? Aku hanya penasaran bagaimana dia tahu banyak tentang orang kerdil.
Itu namanya pendidikan.
- Jadi apa "goblin" itu? - Berapa lama lagi kau selesai, teman?
Aku tahu mungkin aku terlihat seperti sosok pemaksa sekarang,...
...kau tahu, bos yang licin...
...tapi kenali aku lebih dalam, kau akan lihat aku marah.
Aku membawa itu kesini.
Jadi...
...ini dia.
Malcolm.
Ini Malcolm. Ini Karen Roper, sekretaris baruku.
Walau kalian semua bisa menyuruhnya, Seperti aktris itu bilang pada uskup.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
David, boleh kutanya kenapa kau pekerjakan sekretaris baru untukmu,...
...saat kau harus memecat pegawai seperti Alex pagi ini?
Beda orang, beda pekerjaan, bukan?
Untuk mengetahui jawaban pertanyaan itu, apakah orang atau pekerjaan...
...yang kau tahu orang.
Seperti orang ini. Kojak.
- David, yang ingin kutahu... - Itu panggilan baginya. Bukan dia.
Siapa yang mencintaimu, sayang?
Apa aku akan dipecat? Kapan kami akan tahu apa yang terjadi?
Pertanyaan bagus. Jennifer akan datang nanti siang, waktu GMT.
Dia punya putusannya nanti. Paham? Aku hanya berusaha menyenangkan orang.
Mereka akan lebih senang jika mereka tahu mereka masih punya pekerjaan.
Ya.
Aku sedang memikirkan orang botak aneh lainnya.
Yang Benny Hill itu?
Ya.
Aku tak tahu apa kau sudah bertemu Tim. Dia berpikir untuk berhenti.
Dia merasa buruk dengan dirinya sendiri.
Aku harus bicara padanya, membuatnya merasa lebih baik dan...
...situasi berbalik. Kau tahu. Lihat dan belajarlah. Jadi...
...Timothy!
- Hai. - Boleh aku bicara sebentar?
Di kantorku. Berjalanlah seperti ini.
Selalu mulai dengan lelucon.
Kau mungkin mau membuat catatan.
Hai. Masuklah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
Kau tak keberatan jika Karen hadir untuk mempelajari?
Tidak, tidak sama sekali. Apa yang akan kita lakukan?
Hanya ingin tahu kenapa kau berpikir untuk berhenti, sobat.
Aku tak berpikir untuk berhenti. Aku berhenti.
Tentu.
Bukannya aku mau menjebak siapa pun, tapi bukan karena apa yang kukatakan?
- Tidak sama sekali, David. Tidak. - Sudah pasti tidak. Tak mungkin.
Aku tak ingin menaruh kata-kata dalam mulutmu,...
...tapi menurutmu bos macam apa aku ini?
- Aku... - Bos yang baik, ya.
- Dia bilang baik. - Tidak. Maksudku kau bos hebat.
Kurasa aku tak lagi berada dalam posisi...
Ini bukan karena kau ajak Dawn kencan di depan semua orang dan ditolak, kan?
Aku tak mengajaknya kencan.
Hanya sebagai teman. Kenapa semua orang pikir...
Hanya sebagai teman. Catatlah sebagai teman.
Lalu kenapa berhenti?
- Bukan satu hal, David. Banyak hal. - Lanjutkan.
- Aku boleh...? - Tentu.
Baik. Aku tak benar-benar menikmati yang kulakukan di sini. Maaf, tapi...
...aku sedikit merasa menyia-nyiakan waktuku di sini.
- Bahwa hidup itu pendek. - Tepat sekali. Terima kasih.
Kita jujur saja, David, aku berumur 30.
- Aku mau pensiun dengan kisah. - Bukan soal kertas.
Akan kuberikan kau cerita kertas yang akan membuatmu tertawa, jadi...
- Itu benar. Itu lucu sekali. - Lucu sekali. Catat lucu sekali.
- Kau mau aku lanjutkan? - Berapa banyak yang kau punya?
Itu seperti alarm jam yang berbunyi dan aku harus pergi saja.
Kurasa John Lennon yang berkata...
..."hidup adalah apa yang terjadi saat kau membuat rencana lain."
Dan itulah yang kurasakan.
Walau dia juga bilang, "Aku si anjing laut, aku si manusia telur",...
...jadi aku tak tahu apa yang harus kupercayai!
- Baik, David, dengarkan aku, ya... - Tidak, kau dengarkan aku, "Tim".
Saat kau pertama datang ke sini, kau tak tahu apa-apa soal industri kertas.
Aku mengajarimu, aku membuatmu berkembang, memberimu pekerjaan bagus.
- Yang dia tak inginkan! - Aku tak bertanya padamu.
- Kau menanyakan perasaanku... - Aku tak mau tahu sekarang.
Ini buang-buang waktu saja. Ya.
Kenapa kalian berdua tak pergi saja dan bekerja daripada mengeluh terus?
- Ini bodoh sekali... - Sekarang, pergilah.
Jangan sebarkan apa yang kau bilang di sini, kecuali bos baik, jika mau.
Aku tak mau kau menyebarkan energi negatifmu di kantorku, mengerti?
Lakukan itu di pesta! Itu akan menyenangkan!
Kau mencoba bermaksud baik...
...dan itu...
Kau baik-baik saja?
Ya. Halo.
Apa kau akan pergi ke pestanya?
Ya. Tentu saja. Aku takkan melewatkannya.
- Dan kau? - Ya.
Bagus.
Hore.
- Sampai nanti. - Ya.
Kuharap mereka memecatku...
...karena dengan begitu aku mungkin bisa pergi dan melakukan sesuatu.
Kurasa menjadi resepsionis bukan impian banyak gadis kecil.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan tapi apa pun akan jadi perubahan...
...karir dan bukan hanya pekerjaan seadanya.
Nasehat Tim adalah lebih baik berada...
...di dasar tangga yang ingin kau naiki,...
...daripada di tengah tangga yang tak ingin kau naiki.
Tapi aku tak... Aku tak mau menapaki air...
...dan bangun lima tahun kedepan dan bilang, "Sial! Aku melakukannya lagi."
Menurutmu kau bisa..?
Bisa kau tak lakukan itu di sini? Maaf bisa kau tak lakukan itu di sini?
Aku harus melakukannya. Sungguh.
Kau tak bisa membuangnya di tempat sampah?
Ya, mungkin aku bisa membawa dan memberinya ke perusahaan kompetitor.
Kau benar juga, tapi bisakah kau membuangnya di tempat sampah saja?
Gareth, bisa tolong jangan berisik?
Bisa kau hentikan itu?
Ya. Aku akan lakukan seperti ini saja.
- Hai. - Hai, David. Apa kau siap?
Ya.
- Siapa dia? - Tak tahu.
Sekarang aku menjanjikan jawaban padamu hari ini.
Kurasa bukan yang kau harapkan. Pertama, aku akan pindah.
- Apa kau dipecat? - Tidak. Aku diangkat jadi rekan.
Mereka mengangkatmu jadi rekan? Jadinya Wernham Hogg Taylor Clark.
Itu gila. Mereka harus mengganti semua perlengkapan peralatan kantor.
- Kita dapat diskon, di bisnis ini. - Kadang 40 percen.
Intinya David, pekerjaanku sekarang tersedia,...
...dan direksi berpikir apa kau...
...atau Neil harus mengambil alih pekerjaan itu.
Aku beritahu,...
...direksi memberi suara 5-2 memilihmu mengambil pekerjaan itu.
Memberiku suara 5-2? Hanya ada tujuh direksi, bukan?
Jadi 5 dari 7. Itu tanah longsor.
- David... - Lanjutkan.
Kau selalu membuatnya jelas kalau kau 100% berkomitmen pada cabangmu.
Mungkin itulah kenapa aku dapat...
Kau mengerti jika kau ambil alih pekerjaanku, Neil tetap di Swindon...
...dan cabangmu akan diperkecil dan bergabung dengan cabangnya?
Ya.
Aku tahu kau setia pada keluargamu...
Aku akan loyal pada seluruh keluargaku. Ini satu keluarga besar.
Ya aku hanya sensitif kau punya ikatan emosional kuat dengan timmu.
Ya, tapi tentu ada emosional semacam sindrom "bagus dalam bisnis",...
...meskipun skenario kejam menjadi baik...
Maaf David, aku tak mengerti.
Kau tak lihat seluruh pienya, Jenny.
Wernham Hogg ialah satu kue pie besar....
...dan jika mereka biarkan aku memimpin satu pie besar itu,...
Aku akan memimpin pie-nya dan orang-orang adalah buahnya, dan aku..
Aku tak punya waktu untuk hal kue pie itu, David.
Maksudku, baiklah, aku akan mengambil pekerjaan itu.
Bagus. Baik. Langkah pertama adalah bertemu dengan Alan dan dewan direksi.
Ya. Berapa persen 5 dari 7 itu?
70 percen.
71.4. Jadi...
Telepon Susan dan atur untuk bertemu direksi dan selesaikan detailnya.
Selamat dan semoga beruntung.
Kau tak perlu keberuntungan saat 71 percen populasi mendukungmu.
Dia masih di sini.
Selamat tinggal, Jennifer.
- Bagaimana menurutmu? - Dia terlihat baik-baik saja.
- Bagaimana tadi? - Apa katanya?
Baik.
Apa kerusakannya?
Ini rumit.
- Apa kau akan memberitahu kami? - Ya.
David?
Kami ingin tahu sekarang.
Baik. Baiklah.
Baik. Berkumpullah.
Yah, ada kabar baik dan kabar buruk.
Kabar buruknya Neil akan mengambil alih kedua cabang...
...dan beberapa dari kalian akan kehilangan pekerjaan.
Kalian yang tak dipecat akan pindah ke Swindon jika kalian ingin...
Aku tahu. Mengesalkan.
Kau tadi tak melihatku.
Hal yang lebih positif, kabar baiknya adalah aku telah dipromosikan.
Jadi... setiap awan...
...kalian masih memikirkan kabar buruknya, bukan?
Tak ada kabar baik, David. Hanya ada kabar buruk dan kabar tak relevan.
Itu bukan ungkapan, kan?
Tak ada ungkapan "Kabar buruk dan tak relevan."
Kau bisa saja hanya bilang soal Neil dan simpan promosimu untuk dirimu.
Atau beritahu kalian kabar baiknya duluan...
Tak ada kabar baik, David.
Kurasa promosi pada umumnya dianggap kabar baik.
- Kami akan kehilangan pekerjaan! - Kalian tak semuanya dipecat.
Ya Tuhan! Hanya...
Kau takkan kehilangan pekerjaan.
Kau tahu... kau takkan kehilangan pekerjaan.
Jadi mari kita perjelas itu, ya?
Ayolah.
Kau tahu hanya ada tujuh orang di dewan direksi...
Kapan kami akan mengetahuinya?
Aku tak bisa percaya ini. Setelah apa yang semua dia bilang, ini...
...aku syok.
Dia mengkhianati kita.
Brengsek.
Apa? David Brent akan pergi?
Jadi kau sudah pasti pindah?
Ya, tampaknya demikian.
Bagaimana dengan kita?
- Tak ada yang terjadi di antara kita. - Bukan seperti itu.
Tapi kita adalah tim.
Aku asisten manajer regional.
- Asisten untuk manajer regional. - Ya.
Jadi aku masih bisa jadi asistenmu jika kau pindah ke...?
Tidak. Aku akan mendapat asisten yang layak.
- Seorang wanita? - Semoga saja.
Bukan karena itu, hanya saja...
Bagaimana dengan Neil? Apa dia butuh...? Aku bisa jadi asistennya.
Neil membawa orangnya bersamanya.
Asistennya sebenarnya bagus. Anak muda bernama Terry.
Kau akan menyukainya. Mantan prajurit.
Prajurit teritori?
- Bukan. - Biasa?
Ya.
- Apa pangkatnya? - Sersan, kurasa.
Apa pangkatmu?
Letnan, Pak.
Kalau begitu...
Begitu saja, bukan?
Tim lama di tempat pembuangan.
Semuanya hilang.
Gareth... ayolah.
- Kau seorang prajurit. - Ya.
Bibir atas yang kaku dan semacam itu, kan?
Semangat pendobrak dam. Yah? Pasukan tak pernah mati, bukan?
- Sudah lihat film itu? - Ya. Aku punya videonya.
Kalau begitu, ya?
Sebelum dia pergi berperang, dia bermain dengan anjingnya dan semuanya.
- Nigger. - Itu bukannya menyinggung.
Itu nama anjingnya. Itu tahun '40an, sebelum rasisme itu buruk, kan? Jadi..
- Anjingnya dipanggil Nigger. - Jangan terus katakan itu.
Jadi, ambil apa saja.
Pilih satu barang. Pilih barang kenangan. Dari aku untukmu.
- Ambil apa pun yang kau mau. - Untuk kusimpan?
- Ya. - Aku akan ambil gitarnya.
Jangan gitarnya. Maksudku peralatan tulis. Sesuatu yang bisa kupesan lagi.
Pembolong kertas. Itu selalu berguna.
- Mengerti? - Ya?
Itu barang yang bagus.
Seperti confetti.
Ya, bisa dipakai sebagai confetti.
Selalu mengecek dahulu dengan pendeta.
Jangan tercecer di karpet, Gareth.
- Ini hanya... - Taruh disitu.
Aku tak melihatnya mengecewakan orang banyak.
Jika ini keluarga,...
...mungkin ini saatnya biarkan mereka berdiri dengan kakinya...
...karena jika di posisi ini mereka akan pergi berkata: "Ya! Terima kasih!
"Kami pergi. Terima kasih atas kesempatan dan leluconnya yang bagus."
Tapi kau tahu, ini adalah bisnis.
Aku tak melakukan ini untuk hati emas Esther Rantzen,...
...atau jika Esther memberi penghargaan,...
...lakukan ini untuk kerja sosial.
Lima penyelenggaran yang menyenangkan dalam dua tahun.
Jadi kenapa tak kau tanya Philippa Norris...
...atau Simon Coleman di Mencap,...
...bagaimana menurut mereka David Brent?
Jadi...
Ini akhir tahun finansial dan semangat tinggi di langit..
Kalian semua sombong sekarang. Kalian akan pindah. Tapi pikirkan aku.
Sepatunya bisa berada di kaki yang lain.
- Kau akan baik-baik saja, kan? - Ya. Aku bekerja keras menghasilkan.
Tapi sayang sekali, buku sejarah penuh dengan orang-orang adil,...
...yang bekerja keras demi tujuan mulia dan kebebasan orang lain dan...
...itu hal paling bijaksana yang pernah kau katakan, sobat.
Hanya untuk orang asing, wanita atau orang cacat yang memanfaatkan itu.
Bisa kutarik komentar terakhirku tadi?
- Bagaimana dia menurutmu? - Sedikit diluar jangkauanmu, sobat.
- Sudah pasti di luar jangkauanmu. - Tidak. Dasar sombong.
Kau pikir kau sangat... hanya karena dapat Donna sedikit, karena...
...aku bermain sesuai aturan karena dia di luar garis batas.
Kau mencuri di belakang semua orang.
Pasti kuambil jika kutahu dia tersedia...
Aku pasti bercinta dengannya, tapi hubungan kerja kami akan kacau.
Dan lagipula aku bukan pecundang.
Kedengarannya seperti pencundang, yang membuatnya di luar jangkauanmu.
Halo!
Selamat datang, semuanya. Hanya beberapa hal.
Lihat undian di sana? Itu akan mulai nanti.
Kau bisa memenangkan sebuah printer. Sesuatu yang sangat kusuka.
Walau jika aku menang, mungkin harus kukembalikan, atau sumbangkan itu.
Tapi itu... kau tahu... tak ada paksaan.
Semoga beruntung untuk Ricky,...
...yang akan pergi mengejar karirnya hari Senin, jadi...
Punya koleksi atau kado untuknya?
Kau belum di sini lama, ya? Maaf.
Harusnya lihat apa yang kita berikan Pete Gibbons.
Dia akan katakan padamu. Kita semua ingat itu. Jadi...
...baru saja datang dari rapat di kantor pusat,...
...dimana aku secara resmi ditawari pekerjaan menjadi manajer Inggris.
Seperti kalian tahu, menerimanya artinya, banyak dari kalian akan...
...kehilangan pekerjaan dan aku hanya akan berkata...
...itulah kenapa aku bilang ke mereka untuk masukkan ke bokong mereka!
- Jadi kau tetap di sini? - Ya. Kita semua.
Kita akan menggabungkan Swindon. Jadi...
...hip hip hore untuk David Brent! Hip hip...
...hentikan. Aku serius. Lanjutkan. Ayo kita lanjutkan.
Jadi semoga... mari bersenang-senang!
Smashey dan nicey! Masukkan di sini. Pasang lagunya saat kulakukan itu.
Ceroboh.
- Tim! - Baik, sobat?
- Apa kau mengajak pacarku kencan? - Tidak. Apa?
- Kau rayu pacar orang, mau dipukul? - Tidak, sobat!
- Pria macam apa jika itu kubiarkan? - Tidak. Dengar. Bolehkah kubilang...
- Apa ada masalah, sayang? - Tidak ada. Akan kita apakan ini?
Lee, bisa aku bicara? Aku mengajaknya sebagai teman, bukan pacar...
Itu hanya prajurit untuk menangis.
- Prajurit? - Bahu.
Kau mau prajurit untuk menangis? Apa kau gay?
- Apa kau mengerjai aku? - Ya. Maaf, sobat.
- Jangan lakukan itu, bung! - Tertawa tak apa, kan? Maaf, bung.
- Kau tidak salah. Dia gadis cantik. - Ya, memang benar.
Itulah perihal kepemimpinan. Kadang kau harus mengorbankan diri.
Kami hanya mau bilang kalau kau melakukan hal yang sangat baik.
Ya bung, sangat mengesankan.
Aku lebih suka rasa hormat kalian secara individual, tapi bersulang.
Kau dapat rasa hormat kami secara individual.
Aku akan lebih percaya jika dia tak lompat di atasmu, saat kubalik badan.
- Sebenarnya kau tahu, aku di atas! - Baiklah.
Kami hanya ingin bilang kerja yang bagus.
Dan mungkin mereka melakukan oral.
- Baik? - Menikmati pestanya?
Jadi mereka menawarimu pekerjaan?
Ya. Aku sudah bersama orang-orang gila ini terlalu lama,...
...untuk mengecewakan mereka demi uang ekstra, jadi tak tertarik.
Hanya saja aku bicara pada Paula dan dia tampaknya...
- Paula? - Asisten Alan.
Dan menurutnya kau tak ambil pekerjaannya bukan karena kau...
...tak mau karena gagal pemeriksaan kesehatan karena tekanan darah tinggi.
Kau harus bertanya kenapa aku darah tinggi saat pemeriksaan kesehatan.
Apa kau bilang kau menipu ilmiah dan palsukan darah tinggi...
...supaya kau tetap di pekerjaan ini?
- Kau harus bertanya pada dirimu. - Apa kau benar begitu?
Mana yang lebih buruk menipu ilmu medis atau menipu teman?
Dewan direksi bilang padaku...
"David, kau orang terbaik untuk pekerjaan ini."
"Kau harus menerimanya dan kami tak mau kau menolaknya".
"Kau gagal pemeriksaannya. Baik, tetaplah bersama...", kau tahu.
Yang kau tahu, mereka telah atau tidak katakan itu padaku.
Mereka mungkin atau tidak mengatakan itu.
Jadi kau memalsukan darah tinggi supaya gagal pemeriksaan kesehatan?
Tidak.
Sampai nanti.
Jadi kapan kau akan meninggalkanku?
Mungkin tidak untuk sementara.
- Musim gugur? - Mungkin tidak.
Kukira kau ingin kembali ke universitas atau semacamnya.
Ya, benar. Tapi ada sedikit perubahan rencana.
Baiklah.
David menaikkan jabatanku menjadi pegawai sales senior.
Kukira kau ingin jadi psikolog.
Ya. Tapi pegawai sales senior...
...mendapat kenaikan gaji 500 pound per tahun.
Jika aku lakukan sedikit jaringan pasti ada kesempatan...
...aku bisa duduk di kursi David dalam tiga tahun. Jadi...
Semua pembicaraan itu mengenai melanjutkan di dunia...
Tidak. Bergerak naik. Ya? Bergerak naik.
Bergerak naik artinya bisa di dalam tangga, kerangka kerja internal,...
...atau ke samping eksternal, lalu naik.
Kau harus melihat keseluruhan kue pie dibandingkan situasi hidupku sekarang.
Dibanding...? Kue pie...?
Yang artinya, tentu saja, pekerjaan lamaku gratis.
Jadi, kau tahu... bicara padanya.
Timothy!
Kau tumbuh dewasa, kau bekerja setengah abad, kau dapat pesangon,...
...kau istirahat beberapa tahun, dan kau mati.
Dan satu-satunya yang membuat perjalanan gila itu sepadan adalah,...
"Apa aku menikmatinya? Apa yang kupelajari?"
"Apa intinya?" saat itulah aku masuk.
Kau lihat bagaimana aku bereaksi dengan orang. Aku membuat...
...mereka merasa senang, membuat mereka berpikir semua itu mungkin.
Jika aku membuat mereka tertawa sepanjang perjalanan itu, tuntut aku.
Aku tak begitu supaya mereka berbalik dan pergi "Terima kasih David atas...
...kesempatannya, kebijaksanaannya. Terima kasih untuk canda tawanya."
Aku begitu, supaya suatu saat orang pergi, "Itulah David Brent.
"Aku harus ingat untuk berterima kasih padanya."